※共享字幕之美 严禁商用※
根据比布蒂．B．班内吉 原著小说改编
片名：遥远的雷声
导演 编剧 原声音乐 萨蒂亚吉特·雷伊（Satyajit Ray）
噢！Ananga！
是飞机！
真漂亮！
就像鹤一样！
嘿！Ananga！
榨油工人来啦！
让他等！
喂 等等！
Ananga就像我一样…
她喜欢水
说的没错 我以前在的地方…
总是缺水
在这里我可以随意游泳 直到我累了
你会潜泳吗
会吗
不会 我害怕这样
看着！
她去哪里了
她什么都不怕
Ananga！
别吹嘘了！
为什么
别再这样做了
为什么
因为我很怕
怕什么
我的生活没有灾祸
小时候
村里出现了霍乱
我的母亲 我的姐姐
我两个哥哥 我的舅母 他们全死了
八个全死了 我没事
你们知道我结婚后住了多少个地方吗
先是在Hariharpur… 我丈夫出生的地方
接着在Basuudpur…
然后又在Bhatchala…
那个地方水很少…
而这次呢 在Natungeon...
四年四个地方 我受够了！
你现在不用到处跑了 不是吗
我们才到这里 还没定下来的
大家都很高兴你在这里
他们说你让 整个村子更快乐了
你在说什么呢
你是如此的...
漂亮
乱说
可不止我这么说啊
一巴掌对你有好处
人们都被你征服了
那你呢
你不能征服他们吗
不...不...我不行
那个男人是谁
他是谁
在砖厂工作的...
他看人的眼神…
他一直...
都是这样
而且那张脸
会让你做噩梦
Moti 是你呀
你什么时候来的
刚刚才到
现在别碰我
不然…
我又要洗个澡了
好
你说不用就不用吧
我最近和人说起Bhatchaja…
说起那里缺水
你还记得吗
我们也说了些关于你的事
大家还好吗
Kali和Bhanu怎么样
他们都好吗
都挺好的
Bhanu做母亲了吗
她8月份生了个女儿
已经一个月了
我们离开时 她快分娩了
现在该轮到你生孩子了
到时候 我们可要庆祝一下
还不知道何时...
说真的…Moti
我们在这挺开心的
我希望待在这
结婚后的那一年
过得很艰难…
我从来没说过
他不得不挖芋头 去市场卖
换钱买米
在Bhatchaja也是…
你还帮过我们
记得吗
你带了些芒果…
还有其他水果！
我那时也很开心
我们很高兴你在那里
你为什么不多待一段时间
你那时很受欢迎的
你为什么不多待一会
我们随时欢迎你来
有空我就过来
Moti来了
欢迎你
Moti！
这条鱼多少钱
Sidhucharan抓了8条鱼
给了我一条
他觉得送鱼给婆罗门是个好想法
所以就给了我
你看
园子里长得很茂盛
Moti 你想洗澡吗
我给你一点头油 去洗洗吧 （头油相当于现在的护发素）
从后面一直走过去
穿过小树林
再过去一点就有一条河
找个时间...
我要去和...
Biswas聊一聊
为什么
考虑到...
他是这里最有分量的人物
我想开一间学校
我得和他谈谈
他能组织其他人
你不想做医生了
我已经是医生了
还想做点其他事
这里的村民即单纯又无知
要好好组织一下他们
我可以行医…
我可以经营一所学校…
我还可以做祭司
我是村里唯一的婆罗门
像这样想一下
全部一起做没问题吗
祭司的工作并不难
历法书有指导怎么去做
读一读就懂了
你知道吗 今天…
什么
算了 没什么
没什么
没事
说来听听
你会笑话我的！
为什么 很好笑吗
我不知道
说吧 我不会笑话你的
Mokshada今天说…
我很漂亮
我的美貌可以让 整座村子更快乐
怎么了
怎么这样看着我
我觉得她说的是对的
不管对不对了...
你以前没 看过我吗
你好 先生
我可以进来吗
进来吧 Ramla
找我有什么事吗
请你...请你帮我量下脉搏
哪里不舒服吗
先坐下吧
你知道吗 医生需要很多技巧的
这不像挖井...
需要不断练习...
是...先生
任何工作…
都是马虎不得的
一个医生的工作…
就是要保持冷静！
手...
把你的手给我
你昨天感觉如何
沉重...像石头一样
晚上的时候 体温还很高…
你吃过些什么
也没吃什么
昨天晚上只吃了 一点点米饭
米饭
米饭不会让身体降温
这样下去怎么会好
真是蠢到家了！
我再也不敢了
愚蠢的农民
钱没有…
连常识也没有
来...
拿着
加上蜂蜜 和罗勒汁一起服用
好的
谢谢 先生！
Ramla…
你有芥菜籽吗
有...我有的
非常好
给我一些
我就不用买橄榄油了
早上好 医生！
你好
嘿 Sasti！
你好 先生！
你好 你好！
给我留一些棕榈汁
先生 我明天给你送去
谢谢 谢谢
你好 医生！ 医生 你好！你好！
你们好
喂...喂...
医生到我们这来了
给医生上毯子！
喔...
这个寺庙真不错啊！
嗯嗯
可以用了吗
等到明年…
我们就可以做 各种仪式活动了
请坐吧 医生
你可以做祭司吗
你会不会… 念颂经文呢
你真是无知！
如果医生不会...
还有其他人会吗?
你放尊重点！
先生 来点烟吧
你干嘛拿那个 破玩意儿
傻瓜 居然拿脏的烟斗！
等等...我从屋里...
找一根干净的…烟斗
我现在就去找
你等等
洗干净点
放心吧
你们说话前 要考虑一下
你们问我能不能做祭司... 又问会不会念颂经文！
你们对祭司了解多少呢
呃...
这个家伙什么都不懂！
算了...
我这次来有其他事
我决定开办一所学校
我想和Biswas 谈谈这件事
我希望你们 送孩子来上学
这个想法好
这是我们孩子的
一个机会
这对大人和孩子...
都有好处
先生
给你烟斗
这烟斗是新的 放心抽
你教书...要收多少钱呢
没有钱...学校是开不起来的
教育别人...本身就是一种奖励
但是...我也要养活自己
我不强迫你们 给多少报酬
你们就看情况...
能给多少就多少吧
先生 你不用担心...
我们会打点好一切的
毕竟...
你是我们王冠上的宝石
英女王的珍品中包括一枚拇指大小的印度钻石 名叫“光明之山” 是现今发现的最古老的钻石 于1304年发现于印度 镶嵌在王冠上 故此后有人称印度为“英国王冠上的宝石”
没有头的“王冠”...
又有什么意义呢...Biswas先生
你的头脑大家都知道的
我赞成开学校的事
办学校对大家都有好处
现在我们看看...
怎么做...能让你满意
你家里有几口人呢
两个人
我和我妻子
两人...
这样的话...
每个月10斗米够了吧
够吗
差不多吧
我还要和你说个事
就是...
希望你做我们的祭司
这不是个坏主意
我是历经千辛万苦 才学会了梵文…
多少个不眠之夜 你知道吗
非常明白！
很少有人能够阅读它
没错
更不用说发音了
......
明白我的意思吗
我是你最不该问的人
我这人嘛...小学都没毕业
就记得一点诗歌
你懂的...
诗歌嘛...
鸟儿们
挥动翅膀...
呼唤着 歌唱着
使黎明充满了魅力
这些...
就是我所学的了
到今天都没忘
1乘以5等于5
“1乘以5等于5”
2乘以5等于10
“2乘以5等于10”
3乘以5等于15
“3乘以5等于15”
4乘以5等于20
“4乘以5等于20”
5乘以5等于25
“5乘以5等于25”
1乘以6等于6
“1乘以6等于6”
“ka”的右边部分...
是这么写的吗
这个圈要这样划
伸手过来
看着
一横、一折、再折
绕回来...
再像这样…
绕过来！
划成一个小圈
最后在上方打上“短横”
这样写才对
去吧...好好写
你们劳作时间太长
手关节都僵硬了
再过半年就会 松弛下来
嘿 ！Patrick
是 老师
过来一下
来拿着这个
记着
去装点烟
让你姨妈把烟点好
hypo！
你有什么事吗
来见你 先生
走过来
有什么好笑的
专心读书
专心点...明白吗
坐下吧
你好 学者先生！
你好
我来自Kamdevpur...
距离这里有10公里
来干什么
霍乱在我们村附近爆发了
我来这祈祷
以便幸免于难
来做祈祷...
是的
这事不适合在这里说
我们走
到我家去
你们要好好学习
别到处乱跑
hypo！
让你父亲明天过来 给我刮刮胡子！
好的！
不好办啊…
不好办…
先生 请别让我们失望
你是我们唯一的希望了
这次要使用“Kundalini”仪式…
Kundalini：试图通过一些特殊的呼吸、唱诵和冥想方法 唤醒会阴穴里的“生命能量”
很昂贵的...
费用承担得了吗
这个你不用担心
我们那里有70户人家
我们已经协商一致 大家都会一起承担的
你只要把需求告诉我们...
我们会处理
我要列一份清单
快 告诉我
你有多少沙丽
谁...我吗
当然！除了你 还有谁
3件柔滑的
4件糙一点的
好的
还有吗
还有...另外一件…
高雅一点的…
高雅的那件什么样
有红色的刺绣
太好了
我们来瞧瞧…
拿着一下
那个...
他们想要的祈祷仪式
你会做吗
我
重点不是这个…
只要是卫生手册
上面都有霍乱的防治方法
看看…传染病...霍乱…
...诵经...
现在...
重要的环节到了
这里的西北方有nimba吗
nimba-梵语：学名-Azadirachta indica 印度苦楝树 可作灭菌功效的草药
我们要把旗帜挂在上面
是在西北方向吗
是的
你确定...
在西北方吗
先生 就如你所说...
就在那…
那我们走吧
让开路...别挡着...
记住了！
一个月以内
至少一个月啊！
都不能喝河里的水
变质的食物不可以吃
被苍蝇碰过的食物也要扔掉
嘿...
听到我说话了吗
车夫
停一停
你好
先生
仪式结束了吗
结束了
我叫Bhattacharji…
从其他村来的
我的村子就在那边
有什么事吗
先生
我快饿死了
大米价格上涨
从4卢比涨到了6卢比
什么
我视力不好
没法继续工作了
我今年已经69岁了
你...希望…从我这得到什么呢
给我...一点东西吧…
从你今天得到的食物里 赏我一点...
一点点大米
一些小扁豆
哦...
可是...我住那里 大米没这么贵
他们说...是因为战争
战争
因为日本人占领了新加坡
所以大米涨价
他们说大米价格 还会往上涨
来点...再来点...
可以了...可以了...
再来点...扁豆吧！
你今天...
真的是帮了大忙了
我能问问...
你的姓名吗
Ganga Charan Chakravarty
总有一天 我会去拜访你
等哪天…
你做饭的时候…
我要来看看
你要学做饭吗
是什么...
让你做的食物如此美味
例如这个菜...
这个咖喱…
你在里面
放了什么
我为什么要告诉你
你的知识够丰富了…
做饭的事就不能让我做主吗
知识丰富有什么用
大米价格如果继续涨
我们就不得不忘了这些美食了
大米涨价？
你不是说那老头夸大了吗
这个嘛...目前
战争正在进行
这点到不夸张
谁和谁打仗呢
嗯...
我们的国王正和...
德国...
还有日本打仗…
你没看见那些飞机吗
看到了
那些飞机挺漂亮的
那些飞机就是去战场的
确实爆发了战争
这样大米的事就不夸大了…
飞机是怎么飞起来的
怎么飞
嗯
这和力学有关
天空中 风很强
越高的地方...风越强
就像风筝一样
哦...
先生 你好
你好
你还好吗 Yaseen
我还好 先生
可是…没有煤油了
煤油？
是的
没了
市场上都没油了
什么
你一点也不剩吗
是的
我似乎要向地方法官 提交请愿书
才能继续卖
真是闻所未闻！
有钱都买不到东西…
是...因为战争吗
他们是这么说的
我现在卖米和盐都要做下规定
为什么
都会缺货吗
这可说不好...
如果其他东西都没有
人还能靠米和盐维持...
我们生意人 要考虑下之后的事...
什么都缺 这可难办了...
现在问题已经出现了
接下来还会发生什么...
谁都说不好
该提前准备一下了
是的
我现在开始担心了
快看...飞机
Chakravarty先生 你在家吗
Chakravarty先生
他不在家
你是...
他妻子吗
可以给点水喝吗
我是婆罗门…
好的
进来吧
那个...
我想
在这里吃午饭
饭菜做的这么美味…
是个...
好媳妇
可以...
再加点米饭和调味品吗
炒秋葵和炒胡椒可以吗
可以
再来根辣椒！
鸟儿
你也想吃辣椒吗
......
给我吧...没事...不用吹了...
我有个习惯
喜欢自己点烟
你在这休息下吧
最近大家...
都听说的...
战争
什么时候结束 Biswas先生
我们怎么知道呢
现在爆发的战争…
是国王发动的...
我们这些...
只是些普通人
我听说德国...
在新什么的地方抓了一些人
新加坡
新...
加坡
不是德国人
是日本人抓的
在哪个省 先生
哪个省
Midnapur
在Puri附近吗
哈
也不那么远
就在…
西边过去点
所以...
那里就是战争发生的地方
这样大米就要涨价
当然
这是合乎逻辑的
我和你说…
不用太担心...
我的粮仓是满的
我们有足够的粮食
不会有事的
他是来找你的
他是谁
我不知道
就说来找你的
我知道了…
是Bhattacharji...那个老头
他什么时候来的
有好一会了
他在这里吃的午饭
吃过午饭
当然了
这是你的主意吗
嗯…
怎么了
他不是客人吗
听着
市场上已经没有煤油了
大米也涨到8卢比了！
要注意别让这些人到家里来…
你回来了
吃了...
美味的午餐后…
我睡着了
我是来向你...
寻求建议的
我住的村子已经没有大米了
即使找到...
一点点米...
也卖到10卢比了
我们也不富裕
你还年轻…
家里也只有两个人
你没有孩子 是吗
有的话...你已经看见他们了
我是一个老人 有一家子的人要养
能怎么办
我可以问问Biswas…
是否可以给你一些大米…
...Biswas
嗯...他是我们的村长
给...
我要为此...付钱吗
当然了！
可是我没钱
什么
一点钱都没有
那我们能做什么呢
我们也无能为力
日子到头了
我要饿死了...
我还是走吧
多谢款待…
慢走
你明白的 我们有自己的问题
谢谢你 女士
喂 你过来一下
过来嘛
怎么了
你怎么让他空着手回去了
他聪明着呢
他钱都没有
来这里就是打算乞讨的
先别管这些...
请叫他回来吧
现在这个局势下 管不了这么多 我们自己都困难
你是不是疯了
我懂你的意思
但今天先收留他一下
叫他回来吧
Bhattacharji 你先回来
大米的问题很麻烦
价格一天比一天高
你知道为什么吗
因为这是战争时期
这样说也可以
那最根本的原因呢
最根本的原因
因为日本人
占领了缅甸
那新加坡呢
之前已经占领新加坡了…
现在又占领了缅甸
你还记得长谷米吗…
产自缅甸的
米又大又香
现在都见不到了
哦...
更糟糕的是政府...
政府
他们在没收大米
为什么
给军队
军队只有吃饱了...
才有力气去打仗…
像我这样没用的人…
饿死了也没什么关系
当然了...
你有工作要做...
在学校教书
在寺庙做祭祀…
和我处境不同
是的 我很忙
在我这个年纪...
能做些什么呢...
老眼昏花...
还有很多人要依靠我...
想想都头疼
在这个村子
你是唯一的婆罗门
对吗
是的
物以稀为贵啊
你很有远见...
有远见啊...
现在先休息吧
我下午已经睡够了
我要睡了
那我们明天...
去下Biswas先生那里
这事看起来怎么样
我正试图搞明白是不是真的
我觉得是真的
你知道…
在Chhutki的家里 她们要剥米
每剥9份大米…
他们就会以一份做酬劳
那又怎样
我不能也这么做吗
现在
不是现在
除非事情变得更糟…
你是婆罗门
你怎么可以和低种姓一起工作
有什么关系呢
我问你
你知道怎么踩板吗
这又不难
我可以学啊
怎么剥米呢
我见过
木桩抬起来时
把谷物推到下面
木桩下去时
把手收回来
容易...是吗
手伸给我看看
你知道村民有多尊敬我们吗
我们不能在他们面前降低身份
别担心米的事
我会处理的
如果价格继续涨呢
还能涨到多少...
毕竟...
一旦战争结束
一切又会恢复正常
不会持续太长时间
就算是Kurukshetra之战
Kurukshetra：在摩诃婆罗多中是婆罗多族两支后嗣般度族和俱卢族 为争夺王位所发动的战争 战事为期18天 最终般度族赢得了战争 俱卢族则面临灭族之果
也不过18天就结束了
没事的
神愿意的话 很快就会结束
是的
但你不应该对任何一位老人感到抱歉
看看大家能得到什么...
不要拥挤...
遵守秩序...
你们离远一点 按顺序来 好吗
按顺序来...
别挤...每个人都会分到米的
按顺序来...
别挤 一个个来
嘿 Prasanna！
你好啊 学者先生！
价格是多少
现在是18卢比
10天前还是16卢比
我甚至没法走近
你在干嘛...
喂 你们干嘛 别抢啊...
别抢啊...别抢啊...
有人抢米啊！
我没有抢！
我是付钱买的！
把我的米还给我
我看到他付过钱了
滚开！
别多管闲事！
你好 先生
你坐在那干嘛
听说...
Kundu谷物市场被洗劫了！
我们生活的这世道
太可怕了...
没有米可怎么过啊
这三天来...
我们吃的都是在田里翻找的米
我们年长的...
吃少点
还撑得住
年纪小的那些人
就不行了...
他们吃不饱
就撑不住
会闹出很多问题
你们篮子里是什么
是米吗
她们要价20卢比
你买米花了多少钱
什么米
你买的那些米
袋子是空的
这个怎么样
我踩上了踏板 换来这个
如果不得不屈尊降贵…
那我们最好一起承担
大米价格不断上涨
21... 22... 24... 26... 28...
市场上没有大米…
夫人
给点米和水吧
夫人
Ananga 你在看什么
Ananga
Chhutki 这些是什么人
她们是从别的地方来的…
那里没有食物了
所以到这里来乞讨
太可怕了...
我们也缺米了...
我们能做什么呢
你想要Shushni叶子吗
Shushni叶子
你在吃那些东西吗
还能有别的什么吗
你没有米了吗
米价上涨的时候…
我丈夫把我们的米都卖了
现在我们找到什么就吃什么…
Shushni叶子
池塘里的蜗牛
蜗牛
那不是给鸭子吃的吗
好了 我要走了
慢着 Chhutki！
过来一下
怎么了
来嘛
你是怎样烹调池塘的蜗牛
像你这样身份的人
不会吃这些东西的
无论如何 告诉我吧
做咖喱时
把它们混合在一起 就这样
你怎么能…
这样子说话…
我还有多少米...
他们都看见了
无理取闹
给这么点米 有什么作用
如果你不帮我们
大家都会饿死的
我自己都没有米了
还怎么分得出来给你们
你们已经清清楚楚...
看见我有多少米
还要干嘛…
你有没有想过
这样下去 我们会怎样...
你们自己看吧
这里没有米了
谷仓情况怎么样
我们看到的…
都是他给我们看的
他只给了我们一点米
谷仓怎么会空了呢
7月份...
收获的大米怎么样了
那个米...
不管谁吃了
都会染上霍乱的
要等到冬天晾干以后
才适合吃的
你好 先生
你是婆罗门 我不敢拒绝你
最后的米分了5份
给你一份
一切都结束了
你在这干嘛
我在等你
为什么
来烤炉房
我会在那
Chhutki！
让开
让开 别挡着我
我会让你觉得值得的
让我走…
否则我要尖叫了
你要干嘛…
别过来
看这个
你觉得…
我会骗你吗
从哪来的
你不知道吗…
这是给你的
那就给我啊
我会给你的
跟我走...
走吧
去废弃的房子那
没人去那
没人会知道
我们每次
去那里…
我都会给你米
你怎么...敢这样...
对我说这些...
真是不要脸
让开 别挡着我的路
嘿...嘿...Chhutki！Chhutki！
如果Biswas像这样做了…
我们能怎么办呢
他们拜倒在他的脚下…
然而他坚持说没有米了
新收的大米不能吃…
其他的又去哪了
公平的说…
这四年来的遭遇没停过
接下来会发生什么
你知道问题出在哪吗
农民做了所有的工作…
我们…
靠他们生活
那是错误的…
如果...
我们拥有自己的土地…
我们不能在其他地方买到米吗
一定有什么地方...
嗯...我听说距离这里20公里
在Sankanpore村里…
有个人…
名叫Ghosh
他那里有米
你要去吗
他卖的米…
要价30卢比
我一个月…
只挣13卢比 能买多少呢
我们有钱啊
在哪
足够了吗
够吗
够了
如果你保证谁都不会饿死…
我们就用这个
吃太多也没什么好处
怎么了
最近…
食欲不好
为什么你不告诉我
一切都会...好起来的
如果没好转 我要给你开些药
喂！Chhutki！
怎么了
你确定这里有野生土豆吗
这丛林看起来有老虎
别担心 我们会找到的
这里到处都是荆棘
当心点
我已经...被勾住两次了
Chhutki 谁告诉你野生土豆和池塘蜗牛的
你的男朋友吗
我的妈呀！你在说些什么啊！
Ghosh先生住在哪儿
我不会对婆罗门
撒谎的…
大米我是有的
但是不卖
你不打算卖吗
不 先生
今天早上10个…
来买米的人…
我都已经拒绝了！
但是我走了20公里才到这里
我很抱歉...
但是米不卖
我有钱
我可以付钱
钱又不能吃
如果现在...
我把米卖了出去...我用这钱...
能买什么呢
好吧 我想…
我应该离开了
先生...等等！
等等...
先生 你是婆罗门…
吃了晚饭再走吧
我会给你一些米做饭的
算了...
如果你能给我米做晚饭
你不能再多给我一些吗…
为了我的家人
对不起 先生...
但是我只能提供这顿晚餐
先生 你先洗个澡…
我们会为你捕鱼
还有…
给你提供新鲜的牛奶
在你回去之前...
你会吃个好饭
我的女儿...
会照顾好你的...
Kenty...喂...Kenty...
这儿荆棘太多了！
对不起 我来添麻烦了
Ananga 你是不应该来的 不适合做这些...
我跟你说过的...
我们找到了会给你一份
在家里很郁闷 没有意思
这里有吗...
那个...
你不用盐和姜黄给鱼调味吗
我忘记了
没想起来
你通常不做饭 是吗
事实上…我不…
我可以帮忙吗
我告诉你该怎么做
为什么不吃
你不舒服吗
是因为家里的什么人吗
她只会考虑我…
从不考虑她自己...
请把饭吃了吧
等你离开的时候
躲在竹林附近…
我在后面等你
我会给你一些米带给她
如果你又需要米…
可以来找我…
我会尽我所能
给到你的
吃吧
快...快扶我一把
真不小
我说有吧 走了...
等等...
怎么了
我又被荆棘缠住了
先走吧...我会赶上来
好的
噢！
飞机
在哪儿
我看不到 遮住了
树太多了
Chhutki！
救我！
噢 天啦！
赶快走...
起来了
没事了...Ananga
我们离开这里
他人呢
-他消失了 -我...怕
来...我们走了...穿好
你拿着下土豆
-没事了 -我好怕
好了...
我没事了
你休息一会
我们会回来的
好的
等一下
别和任何人说
放心...
没人会谈论这些
Chhutki有时会八卦
是的 Ananga！
我喜欢八卦…
但是我...
从不说关于你的事
你去洗澡了
怎么了
你怎么了
我把米带回来了
发生了什么
你说句话啊
出什么事了
发生...
没事了 我在这
32
34
36
38
40
求求你 先生 为了我们的家人
给我们一点米吧
如果你这没有米 那我们应该去哪里呢
谷仓...
里面...
一粒米都没了
你们都...
亲眼见过了
到现在…
已经两天了
我们什么东西都没吃
然后呢
把我剩下的拿走一半
我们一起饿死
你说点什么吧 先生
这样吧...
钥匙在这
你打开谷仓
给大伙看看有没有米
Biswas先生 这样有意思吗
我们知道那里面没米
那好...
你说在哪
你藏起来了
藏起来
我为什么要藏
我们相信有米 不相信你说的话
不相信
有什么不相信的
你们该看的都看了
如果...
我骗你...我会下地狱
相信我 我真的没米了
我一直...
在考虑...
米在哪?
我有的
在哪
我会告诉你
来
来吧
快到了
在这等我
你看...
干嘛
我花了很多钱...
为你...
准备的
别再这样了！
我发誓
我是真心的
嘿！Chhutki！
相信我
你的脸是怎么烧伤的
不仅仅是脸…
你看...
够了...
那是在Kali节...
Kali：迦梨女神是印度教神话中湿婆之妻女神提毗（或难近母）的异体之一 被视为湿婆的“萨格蒂”（神圣动力）之破坏范畴的化身；又称“时母” 孟加拉地区将迦梨女神奉为降魔者和有强大威力的保护神
我在Gazipur
去放烟火…
我点了一个
但是...
没有反应
我就靠过去看…
突然...
嘣 在我面前爆了
生活…
给了你勇气
嘿！Chhutki！
别忘了
我会尽可能安排好
不要和任何人说
你好吗 Chhutki
这么晚了...
怎么了
你在做什么
我该怎么办
这灯要燃至熄灭了
然后 我将生活在黑暗中
想要点米吗
米
你从哪弄来的
你去哪了
你知道的…
我不知道...
告诉我吧…
在砖厂那...
你不是有丈夫吗
饥饿让我失去了理智
自从我们到了这里…
这个毁容的男人…
就一直追求我...
有一天…
你知道 有一天你会付出代价的
你要米吗
你吃吧…
我不碰这些米
那你休息...
我走了
谁在哪
爸爸！
爸爸...爸爸...
爸爸...
是我...Sudu
你的女儿...Sudu
Sudu...爸爸！
Sudu！是你啊
是的 爸爸
那些强盗…
-没事了 爸爸 -强盗...
放松...爸爸
一切都过去了 没事了
他们把一切都拿走了吗
什么…爸爸…
我们藏起来的...
袋...袋子...
他们找到了吗...
没有...爸爸
袋子...
没有...爸爸
袋子
没事...爸爸...都还在这的
鸟儿在歌唱
你还躺床上
我不能再住在这里了
他们差点杀了我
就为了一点米
先生 请给我爸爸检查一下
我看你的头被打了
那些强盗是想杀了我啊
那些强...
别大喊大叫了
他情况怎么样
他太虚弱了…
求求你 先生 快把我治好
我得快点离开这里
这次我侥幸逃脱...
但是明天…
他们就会抓住我
我怎么做才能尽快治愈你呢
你可以的 如果你愿意 我可以给你报酬
10人份...
10人份量的大米
10人份...
要我拿来吗
不然会很可怕的！
不要...
不是现在
风险太大
等...
等天色晚一点
就没问题了
粮食短缺......国家灾难......饥荒
Ananga 有个人…
倒在路边...
在榕树下...
什么
是个女人
你认识的
Moti！
Moti...
你的状态看起来...
好可怕...
到家里去吧
离这不远
走吧…
别碰我 不然...
你要去洗澡了
你能站起来吗
我没有力气
你是一路走到这的吗
家里...
已经...
一个人也不剩了...
你有多久没吃过东西了
天啊！
我去给你...
拿点吃的来
米饭…
鱼...
咖喱
我去拿吃的
车在哪里
在那儿
看着一下
我很快回来
别太迟了
Moti！
醒醒 Moti！
我拿来了…
食物和水...
快起来吃点
咖喱和...鱼呢
有好几个月...
没人看见过鱼了
这些是arum root（海芋树根）
把arum root（海芋树根）...
吃了吧
我会回来的
怎么了
Ananga...
你是个好女人
求你赐福予我 让我不会挨饿…
即使到了地狱 也不会挨饿
你要去哪儿…
去城里
嘿！Chhutki！
这是为什么 Chhutki！
为了有口吃的
Moti！
贱民 即使死了...
也没人会碰
土狼会来的...
我得做点什么…
我要…
把她火化了
你不会介意吧
是吗
你过来看看
我想…
是那个老人…
嗯
是他…
还有他的家人
我想...
他们正朝这边来
是的
我们该怎么办
不怎么办...
二人世界变成十人
十一人
十一人？
什么意思
1943年 在孟加拉超过500万人死于饥饿和疾病 这场灾难在之后被称为“孟加拉大饥荒”